聽不見的光譜——黃修平導演以手語「說」出故事｜ 用眼睛去「傾聽」理解彼此心意｜重新審視身份與溝通的本質

導演黃修平最新作品《看我今天怎樣說》以聾人文化與身份認同為題材，展現了深刻的人文關懷與藝術探索。在電影院的外面，更展開了不同相關的社會活動，體驗語言的多樣性與表達的力量。

在上個周末由CHART六廠主辦的《看我今天怎樣說》共融導賞團的活動中，看到聾人如何用手語「說」出自己的故事，深深感受到：手語不僅是溝通工具，更是一種身份和文化的象徵。它的動作、表情和節奏，帶有一種視覺上的詩意，有時甚至比聲音更直接地觸動人心。

而「語言」原來不只有聲音這一種形式。這讓我們忍不住思考，溝通的本質究竟是什麼？或許不在於形式是否一致，而在於我們願意理解彼此的心意。

由 CHART 六廠主辦《看我今天怎樣說》共融導賞團

社會中的「聽」與「不聽」

導演黃修平的作品向來擅長反映社會議題，這次的《看我今天怎樣說》也不例外。共融導賞團中呈現了聾人與聽人世界的互動，感受到聾人文化在主流社會中常被誤解或忽視的那一面。例如，很多聽人可能下意識認為聾病是一種缺陷，但活動中聽到聾人社群如何將聾病視為一種獨特的生活方式，甚至是一種值得驕傲的文化認同。

這種觀點的碰撞，讓我反思：我們有多常不自覺地用自己的「正常」去定義別人？真正的包容，或許不是要求對方改變來適應我們，而是學會用不同的方式——比如用眼睛去「傾聽」——來接納他們的世界。

活動中，我們有幸與導演黃修平傾談，帶讀者們深入了解這部作品的創作理念與背後故事。

由 CHART 六廠主辦《看我今天怎樣說》共融導賞團

從聾人文化出發的真實故事——黃修平導演坦言，這部電影《看我今天怎樣說》的靈感源於「身份」這一題材。他強調，聾人文化並非遙不可及，而是真實存在於我們生活中的故事，而這些故事的現實性深深觸動了他，促使他走進聾人世界，進行大量資料蒐集與真實訪談。

他刻意避免加入虛擬的元素，所有角色與情節均基於深入研究與真實經驗逐步推演而成。黃修平說：「我不是在這個文化底下浸進去，所以我很清楚知道什麼事情都不要那麼快定完成所有方向的設定。」這種謹慎與尊重，讓作品呈現出真摯的生命力。

《看我今天怎樣說》導演黃修平

黃修平導演特別提到，聾人文化的「光譜」極為寬廣，從完全聽不到聲音到部分聽力受損，每個人的生活態度與經驗都不同。他在資料蒐集與與聾人朋友的交流中，找到最想表達的核心——聾人如何以獨特的方式面對世界，並從中展現堅韌與樂觀。

這些真實故事成為角色設計的基石，例如主角素恩的部分特質，便來自導演朋友的真實經歷。他表示：「每一個角色也滲透了一些真人真事而結集而成」，這種方法讓人物鮮活而立體，避免了虛構的空洞感。

圖片來源：《看我今天怎樣說》電影預告片截圖

其中一個有趣的是，黃修平導演刻意避免過分凸顯「香港味道」。他認為，既然自己生活在香港，創作自然會帶有地域氣息，如呼吸般自然流露，無需刻意堆砌符號。例如電影片段中出現的大排檔場景，並非為了展現香港特色，而是因為角色素恩的性格與生活背景使然——她選擇在嘈雜環境中與人用手語交流，挑戰自我。

黃導演說：「我反而是刻意拿掉香港元素，因為聾人文化的議題才系核心。」這種取捨讓觀眾更專注於主題，而非被過多地域符號分散注意力。

聾人文化的議題才是最核心的東西，對健聽觀眾來說已經不容易理解，所以拿走一些多餘的層次。”這種專注讓作品聚焦聾人文化的本質，而非被地域符號喧賓奪主。獅子山隱約出現在天台場景，也只是自然融入，而非刻意放大，體現了對創作純粹性的追求。

圖片來源：《看我今天怎樣說》電影預告片截圖

談及拍攝過程，黃修平導演坦言最難忘的不是某個具體片段，而是心態上的轉變。他回憶，有一天拍攝進度不順利，有同事說不如尋回初時拍電影的心情，但他明白到這次的主題是需要嚴謹，正因這份嚴謹與艱辛，讓他更深刻感受到創作的意義。

這部作品不僅要求技術上的精準（如捕捉手語動作），更需要情感上的投入。他說：“拍攝得最嚴謹和艱辛，但也讓我和團隊感動到很多相關的知識和素材。”這種努力最終化為影片的能量，觸動觀眾心弦。

圖片來源：《看我今天怎樣說》電影製作花絮截圖

此次拍攝經驗為黃修平導演帶來了新的可能性。他透露，對手語傳譯這一職業產生濃厚興趣，並計劃未來繼續探索聾人文化的深層故事。

圖片來源：《看我今天怎樣說》電影製作花絮截圖

他提到，拍攝主題曲MV——陳蕾Panther Chan 《What If》 時，因團隊已熟悉手語拍攝技巧，整個過程輕鬆而高效率，僅用了輕鬆心態便完成令人驚艷的作品。

這種得心應手的經驗，讓他開始構想下一部作品，或許會以手語為核心，挖掘更深層次的文化議題。他說：「這個聾人文化的能量，絕對夠我再生另一個故事。」

黃導演這次透過電影和導賞團的形式，讓我們感受到藝術如何成為連結聾人與聽人的橋樑，更是將聾人文化的真實故事帶入觀眾視野，打破聽人與聾人之間的隔閡。

這讓我們想起他過往作品中對青春與夢想的描寫——這次，他可能同樣在探索一種「無聲的聲音」，不僅呈現聾人文化的豐富面向，透過用視覺語言和情感，去呈現聾人文化的豐富性，讓我們這些聽人也能走進聾人的視角，讓觀眾重新審視身份與溝通的本質，打破那層聽與不聽之間的沉默。