黑色音樂喜劇《花樣獠牙》｜搖滾音樂劇粵語改編｜全新班底重塑黑色喜劇｜藝術科技昇華敘事｜打造多層次立體感官體驗

焦點內容

•全新班底再塑經典 傳承戲寶注入新血
•藝術科技昇華敘事 打造多層次立體感官體驗

貪慾可畏，人心難料。集詭異與幽默於一身的百老匯搖滾音樂劇 Little Shop of Horrors 自上世紀八十年代首演之後，在百老匯、倫敦西區等多地劇院上演超過 3000 場，熱潮席捲歐美劇壇，屢獲殊榮。

本地翻譯奇才陳鈞潤先生將其改編成粵語音樂劇《花樣獠牙》，於 2002 年由中英劇團首演，好評如潮， 隨即成為中英戲寶之一。事隔 22 年，這齣黑色幽默音樂劇將於今年 10 月 15 至 27 日 在葵青劇院演藝廳上演，戲寶再現，不容錯過。

全新班底再塑經典 傳承戲寶注入新血

是次演出由中英劇團助理藝術總監盧智燊執導，他在首演中出演牙醫史諤仁等角色， 憑劇中的精湛演出獲得第 12 屆香港舞台劇獎最佳男配角(喜劇/鬧劇)。今年他將以導演的身份帶領全新的製作團隊再塑經典，以他當年參演的親身經驗為團隊的創作過程補充細節。中英劇團新生代駐團演員袁浩楊、文愷霖、尹溥程、蔡蕙琪將分組飾演男主角歸世茂和女主角珂珠，以連場歌舞帶進觀眾進入奇花的世界。

《花樣獠牙》作為一齣改編粵語音樂劇，以通俗抵死的台詞原汁原味地呈現原著的故事，同時在音樂編排上作巧思營造氣氛亦絕對是一大看點。是次製作由有「鋼琴王子」 之稱的陳雋騫擔任音樂總監，他將親自操刀本次音樂製作以及現場演奏的部份，而他亦正是兼任本劇翻譯改編及粵語作詞的陳鈞潤之子。相信這次父子間的跨時空合作能為《花樣獠牙》多添一層重要意義。

藝術科技昇華敘事 打造多層次的立體感官體驗

戲寶再現，不只要復刻經典，更要與時俱進。本次製作由新一代的團隊打造，並以藝術科技昇華作品敘事。

製作團隊將應用 LED 屏幕牆，利用有限的舞台空間塑造故事中光怪陸離的世界。運用實時追蹤系統(real-time tracking system)輔助設計更精準的舞台效果。另外，演出期間還會應用演出場地葵青劇院所配備的沉浸式音響系統，向觀眾席內的每一位觀眾還原台上表演者和樂器的方位和聲音移動的路徑，打造立體的音效，為觀眾帶來最佳的視聽體驗。

節目介紹 《花樣獠牙》

你餵花 冇命㗎

上世紀八十年代叱吒百老匯的搖滾音樂劇 Little Shop of Horrors，席捲歐美劇壇，更被拍成電影。由翻譯鬼才陳鈞潤引入改編，2002 年成為中英劇團又一戲寶《花樣獠牙》。

在烏煙瘴氣的城市「波地」，有一間外表殘破、毫不起眼的花店，三步不出舖頭的戇直少年，既想培植新花種為花店賺錢，也一直夢想得到女神的青睞。陰差陽錯，一場日蝕讓他獲得了一朵異種奇花，它鮮艷而有生命力的外表，枝葉繁盛，花苞愈加膨脹，奇花的出現令整個「波地」熱鬧起來。少年一舉成名，連女神也開始關注他⋯⋯可惜美麗背後暗藏殺機，長大成花的代價你是否付得起？

歷經 20 年，中英今次重新演繹的《花樣獠牙》，由新生代演員為奇花注入養份，應用藝術科技，打造黑色奇幻世界，讓驚慄與黑色幽默的詭異元素提升更高層次，將比原版本更令觀眾驚喜。

劇本及歌詞：侯活•阿殊曼 Howard Ashman
音樂：阿倫 •孟根 Alan Menken
改編及粤語作詞：陳鈞潤
音樂總監：陳雋騫
導演：盧智燊
歌唱指導：何朗幏
編舞：何靜茹
佈景設計：王健偉
服裝設計：蘇善誼
燈光設計：黃宇恒
音響設計：郭宇傑
錄像設計：成博民
皮偶設計：Martin P. Robinson
演員：袁浩楊+、文愷霖+、尹溥程#、蔡蕙琪#、劉雨寧、白清瑩、陳雅媛、阮瀚祥、蘇振維、劉仲軒、黃楚軒、廖國堯、莫珏邦、蘇志良、鄺渙軒、張卓行。

演出日期及時間：
+組
26-27/10 3pm
15, 17, 19/10 8pm
#組
20/10 3pm
16, 18, 25-26/10 8pm

演出日期及時間：
15-19, 25-26/10/2024 8pm
20, 26-27^/10/2024 3pm
^27/10/2024 3pm 為通達專場，設粵語口述影像。

演出地點：葵青劇院演藝廳
粵語演出，配中英文字幕
適合 6 歲或以上人士觀看
節目詳情：https://www.chungying.com/production-list/
票價：$420, $340, $260, $180
門票現於art-mate及城市售票網公開發售