【人物訪問 I 】創意旅遊項目「#ddHK 設計#香港地」| 香港繩結設計師蕭俞、香港當代藝術家杜煥｜創作單位分享作品背後的創作理念

由旅遊事務署主辦的創意旅遊項目「#ddHK設計#香港地」將於今個冬季載譽歸來，再續荃灣探索之旅，同時更將旅程延伸至引人入勝的沙頭角。策展團隊 Number 2 貳號的全新活動融合文化、古蹟及自然美景，於2024年12月至2025年2月期間，以「遊合創意 x 探索無限」為主題，帶領遊人發掘這兩個社區的獨有特色。

#ddHK 聯同七組創作單位，引領來自世界各地的遊人， 於兩個多元、獨特而且引人入勝的社區 —— 荃灣和沙頭角展開深度之旅。本台邀請了其中兩位創作單位，分別是繩結設計師蕭俞 (Zoe Siu)、香港當代藝術家杜煥（Louis），了解他們於 #ddHK 項目作品背後的創作理念。

#ddHK 詳情報道：https://arttechtalks.com/articles/design-district-hong-kong-2024

• 探秘荃灣：再次踏上創意之旅
  荃灣多元社區特質近年逐漸演變成自然性發展的沉浸式旅遊新興目的地。此區歷史與創新創意並重，非物質文化遺產與時尚生活兼容並蓄，繁華鬧市與自然風光相互交接。繼2023年於荃灣的活動取得巨大成功，#ddHK繼續荃灣探索之旅，更將路線延伸至迷人的古蹟及郊野公園。

• 探索沙頭角：發掘香港鮮為人知的旅遊瑰寶
  位於新界東北邊境禁區的沙頭角，比鄰內地，近期亦開放進行旅遊活動，以種種歷史、文化與自然元素，吸引大眾前來揭秘。沙頭角的便利交通、獨特景點及渡輪讓大眾輕易探索附近的島嶼和地區，包括荔枝窩、吉澳、鴨洲及香港聯合國教科文組織世界地質公園。#ddHK將展開全新旅程，帶領遊客深入探索這個引人入勝的邊境小鎮。

香港的繩結設計師蕭俞 (Zoe Siu) 於 #ddHK 展出的作品為《祈願新織夢》，創作的靈感啟發自三棟屋博物館彩門上的圖案，設計師結合客家傳統文化元素來編織大型花帶，為這座擁有二百多年歷史的客家圍村設計新衣裳。

獨具心思的編織圖案配合現代感濃厚的裝置結構，反映客家文化生活內涵，體現當時客家人對幸福生活的期盼。看似簡單的工藝，可以見到當時他們重視的東西，重新詮釋客家文化精髓及非物質文化遺產的魅力。

蕭俞作品《祈願新織夢》

Q1/ 為何會以「三棟屋博物館彩門」作為創作靈感？

Zoe：當初是想看看三棟屋還有什麼沒被人發掘，我花了三天時間在三棟屋不停穿梭，其中在門口抬頭就能看到的彩門，我覺得這個工藝挺特別。

後來看了馬素梅博士，她出了關於客家建築的書，當中講到了彩門，我才知道這種工藝叫木材雕，是客家人用來保平安、祈願祝福的象徵。我認為挺有趣，既能代表客家文化，也是仍然留在三棟屋的一個物件。所以我選了這個物件作為靈感，通過它讓大家了解到當時客家人是如何生活的。

Q2/ 如何將編織藝術（客家花帶）與非物質文化遺產（三棟屋）相結合？

Zoe：因為客家花帶能代表客家人，加上荃灣舊時是香港紡織工業重地等原因，所以想用編織這個元素。我之前在荔枝窩和大坑的項目都用過客家花帶，所以選了彩門作為主題，用編織的方式去呈現，也是新的嘗試。

其實整個裝置的結構很像三棟屋彩門，每幅的織法和拉線在編織的過程中跟客家花帶是很像的。另外，在三棟屋博物館裡面也有介紹到客家花帶是非遺工藝的內容，所以兩者的關係是這麼建立的。

Q3/ 在三棟屋創作大型藝術裝置時遇到甚麼困難嗎？

Zoe：因為這個裝置是對稱地擺在三棟屋門口，加上三棟屋以白色為主，所以前期要考慮作品的大小和色彩的運用，我也會擔心色彩太多會不會影響三棟屋原本的感覺，但是又想到要吸引到大家的目光，也許可以嘗試一下玩一些大膽的顏色；

還有個挑戰是如何編織如此大的一件作品，人手上的分配等等，如這次有四個「織女」跟我一起去完成這個創作。因為是講工藝，所以我們花了兩三個禮拜去做了36種編織圖案。彩門上面的吉祥圖案，例如蝙蝠（福氣）、番石榴（多孫），客家人喜歡用諧音去賦予物體一些吉祥祝福的寓意。我們也有加入一些新的祝福元素，比如招財貓（跟蝙蝠做對比）、牛油果等現代人在送禮的時候會用的諧音祝福，想表達出以前和現在的人在祈願上有哪些不同。還有就是將平面設計搬到立體空間去呈現也是一件不容易的事情。

Q4/ 如何通過視覺元素帶出客家文化的特色讓大眾去了解？

Zoe：我一開始做這個項目的時候，是從人類學的角度去展開視覺藝術創作。因為現在我在讀人類學，其實去年老師也教過一種方法，叫participant observation（參與觀察法，一種研究方法）。

我就嘗試去眼睛、耳朵等感官在三棟屋裡靜靜地感受和觀察周圍的環境，儘量不去做太多的介入，想拿到最真實的資料。我也有參加三棟屋的導賞團，有介紹到這裡曾經是客家人居住的地方，這裡的人都會做些什麼。

但因為三棟屋現在變成了博物館，所以就有個有趣且特別的對比。其實現在香港不多見有這樣還保留著以前人的生活軌跡的地方。來三棟屋的人應該不算多，我也是因為這個項目第一次來這裡。

我覺得也是一件好事，我把自己當成一張白紙去吸收和發掘這裡的文化。最後我想到用彩門這樣還沒有什麼人講的元素延伸到創作中。因為除了馬素梅博士有專門講過彩門，現有的資料其實不多。她講到她找到42個彩門，數量算少，所以更加需要去講給大家知道，因此用紡織藝術的創作去呈現這件事。

這個作品很大，有六米乘三四米的大小，我想大家走路或者坐巴士經過時會看到，希望大家可以在看到作品的時候能聯想到彩門，也希望大家能走進來了解多些關於三棟屋和非遺工藝的故事。

關於蕭俞 (Zoe Siu)

來自香港的繩結設計師蕭俞 (Zoe Siu) ，作品以其大膽的雕塑配件和引人注目的繩索裝置而聞名。她的創作將傳統工藝與創意設計融為一體，既現代又歷久常新。於國際品牌工作時感到與修讀設計很不同，重新思考人生，偶然在中央圖書館看到一本關於繩結的書，打開了繩結的大門，影響至今的創作。

她在2011年創立了配飾品牌ZOEE，並一直為亞洲市場創作現代感與工藝感兼備的繩結配飾系列。Zoe致力推廣繩結藝術，曾與不同類型的國際品牌合作；及代表香港參加國際展覽，如2019年希臘珠寶周、2017年的倫敦工藝週和2013年9月的布魯塞爾設計。

香港當代藝術家杜煥 (Louis To Wun)於 #ddHK 的作品為《魚躍共舞》，創作靈感來自身邊的神怪、傳統拜祭，例如盂蘭節傳統鬼神；揉合精煉的紮作方法與現代設計的結構，將沙頭角廣場轉化為魚兒的舞台，牠們在波浪中起舞，優美互動栩栩如生，展現大自然與人和諧共存的祈許，亦體現沙頭角漁民與海千絲萬縷的相依關係。

Q1/ 「潮州+香港」的背景如何啟發創作及呈現在作品上？

Louis：潮州的紥作概念加上香港時代氣息，將傳統的材料改變並加以發展。

Q2/ 自學紮作的過程中，最難忘的事情？

Louis：自學過程中材料的處理是一個很重要的過程，試過作品剛做好才發現竹里有蟲，每天就掉一堆粉未出來，因為竹子沒有高温處理，也因為如此自創了一種補救方法，用膠水滴到蟲洞，滅蟲的同時也把蟲洞填满。

Q3/ 如何融合創新元素在傳統工藝？

Louis：傳統工藝必須破除一些舊有的思維，那麼，新的元素自然就會產生。

Q4/ 如何在現今社會傳承紮作這門傳統民間手藝？

Louis：當人們發現所作有為時傳承就會有路，反之，所作無用亦無趣，傳之又如何！

關於 杜煥 (Louis To Wun)

杜煥的創作涉獵東西方繪畫、雕塑，其中擅長以當代藝術手法演繹糖雕及竹紥的傳統工藝。

小時候從潮州來香港，在長州居住時看到很多紮作，激起心裡那團火；藝術生涯始於南丫島，從九十年代中期建立其創作路向。畫作曾於「夏利豪基金會藝術比賽」獲奬，並於全球展出及珍藏，包括英國和巴哈馬等。期後熱衷於糖雕工藝及竹紥工藝，多年來醉心鑽研技術，亦致力保育及承傳；在 2022 年於澳門銀河娛樂集團基金營運的「銀河藝萃」舉辦個展，以竹紥技術融合立體主義，讓新與舊交織創意。

「#ddHK 設計#香港地」
創意旅遊項目「#ddHK設計 #香港地」以設計勾畫香港的地道文化，藉創意帶領旅客體驗不一樣的香港地。繼2018年及2021年分別於深水埗及灣仔，以及2023年於荃灣的活動取得巨大成功，#ddHK的全新活動以「遊合創意 x 探索無限」為題，將於今年12月至明年2月舉行，引領來自世界各地的遊人，於兩個多元、獨特而且引人入勝的社區——荃灣和沙頭角展開深度之旅。活動亦會為兩個社區注入創意元素，以突顯其獨有魅力。

網站：https://www.designdistrict.hk/tc/
Facebook：www.facebook.com/designdistricthk/
Instagram： www.instagram.com/designdistricthk_ddhk/